1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:19,113 --> 00:00:24,113
คำบรรยายโดย Explorationskull

3
00:01:07,360 --> 00:01:09,362
เซ็กซี่จังเลย

4
00:01:11,698 --> 00:01:12,998
มานี่..

5
00:01:13,000 --> 00:01:14,499
ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็น

6
00:01:14,501 --> 00:01:16,768
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

7
00:01:16,770 --> 00:01:18,136
เราควรจะไปได้แล้ว

8
00:01:18,138 --> 00:01:19,670
ไม่ ข้ามมันไป

9
00:01:19,672 --> 00:01:22,341
เรากำลังจะไปสาย

10
00:01:28,549 --> 00:01:30,483
โคตรเกลียดอาหารมื้อสายเลย

11
00:01:31,551 --> 00:01:34,518
- เฮ้ ที่รัก...
- ใช่ไหม?

12
00:01:34,520 --> 00:01:36,587
น้ำร้อน
ไม่เปิดอีกครั้ง

13
00:01:36,589 --> 00:01:39,124
- คุณจริงจังไหม?
- คุณโทรหาได้ไหม?

14
00:01:39,126 --> 00:01:40,859
เธอดูใจดี

15
00:01:40,861 --> 00:01:42,459
แค่ดูว่าเธอสามารถ
ทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

16
00:01:42,461 --> 00:01:43,763
ให้ฉันสักครู่

17
00:01:56,976 --> 00:02:00,611
เอ่อสวัสดี นี่เอมี่ใช่ไหม
จาก VacaSwap?

18
00:02:00,613 --> 00:02:02,713
ข้อความ?

19
00:02:02,715 --> 00:02:04,049
เอ่อใช่ไม่มี
น้ำร้อนตรงนี้

20
00:02:04,051 --> 00:02:05,717
ฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถส่งใครสักคนไป...

21
00:02:05,719 --> 00:02:07,419
โอเค

22
00:02:17,463 --> 00:02:19,697
- เฮ้ที่รัก?
- ใช่?

23
00:02:19,699 --> 00:02:22,700
- คุณโทรมาเหรอ?
- เพื่อนบางคนตอบ

24
00:02:22,702 --> 00:02:23,934
ตกลง.

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,436
คุณไม่คิดเหรอ
มันแปลกเหรอ?

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,437
เรากำลังเช่า
จากลูกไก่สุดฮอต

27
00:02:26,439 --> 00:02:27,905
และเพื่อนบางคนตอบ?

28
00:02:27,907 --> 00:02:29,673
น่าจะเป็นสามีของเธอ

29
00:02:29,675 --> 00:02:31,610
ควรจะเช่าซะเลย
จากโรงแรม

30
00:02:33,511 --> 00:02:36,046
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

31
00:02:36,048 --> 00:02:38,749
ยังเร็วไปหน่อยที่จะเป็นเช่นนั้น
หวาดระแวง คุณไม่คิดเหรอ?

32
00:02:38,751 --> 00:02:40,119
ใช่.

33
00:02:48,694 --> 00:02:50,527
ฉันคิดว่าลมหายใจของฉันเหม็น

34
00:02:50,529 --> 00:02:51,797
ฉันไม่สนใจ

35
00:02:53,733 --> 00:02:54,731
ฉันก็เช่นกัน

36
00:06:04,255 --> 00:06:06,256
มม.

37
00:06:59,108 --> 00:07:01,243
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
กลับมาที่อัลบูเคอร์คี

38
00:07:01,245 --> 00:07:02,843
เรายังมีเวลาอีกสองสามวัน

39
00:07:02,845 --> 00:07:04,146
ฉันหมายถึงขอ...
ไปเที่ยวกันเถอะ

40
00:07:04,148 --> 00:07:05,745
ไปเที่ยวที่ใหม่ๆกันเถอะ

41
00:07:05,747 --> 00:07:07,715
บินไปชิคาโกกันเถอะ
หรือบอสตันหรืออะไรสักอย่าง

42
00:07:07,717 --> 00:07:09,150
คุณรู้ไหม?

43
00:07:09,152 --> 00:07:10,786
ใช่แล้วใครจะจ่ายเงินให้ล่ะ?

44
00:07:11,988 --> 00:07:13,954
เฮ้ คุณเห็นกุญแจของฉันไหม?

45
00:07:13,956 --> 00:07:15,457
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

46
00:07:15,459 --> 00:07:17,225
ฉันหากุญแจของฉันไม่เจอ

47
00:07:17,227 --> 00:07:19,894
เอ่อ เช็คแล้ว...
เช็คกระเป๋าเงินของคุณเหรอ?

48
00:07:19,896 --> 00:07:21,262
พวกเขาไม่ได้อยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน

49
00:07:21,264 --> 00:07:22,463
คุณไม่ต้องการ
ไปที่ไหนสักแห่ง?

50
00:07:22,465 --> 00:07:24,832
เช่นเดียวกับซานฟรานซิสโก
หรืออะไร?

51
00:07:24,834 --> 00:07:26,903
ได้เลย ถุงเงิน
หากคุณกำลังซื้อ

52
00:07:31,908 --> 00:07:33,409
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันจะบ้าที่นี่

53
00:07:35,011 --> 00:07:36,979
คุณตรวจสอบกางเกงยีนส์ของคุณแล้วหรือยัง?

54
00:07:46,822 --> 00:07:48,989
ฉันสาบานได้เลย
ฉันทิ้งพวกเขาไว้บนเคาน์เตอร์

55
00:07:48,991 --> 00:07:52,427
- คุณไม่ได้ทำ
- เฮ้ นั่นแปรงสีฟันของฉันเหรอ?

56
00:07:52,429 --> 00:07:54,027
ใช่ ของฉันล้มลง
บนพื้นดิน

57
00:07:54,029 --> 00:07:55,962
ทั้งหมด! คุณไม่สามารถเพียงแค่
ใช้แปรงสีฟันของฉัน

58
00:07:55,964 --> 00:07:57,431
คุณบ้าอะไร?
ทำไมไม่?

59
00:07:57,433 --> 00:07:59,166
เพราะนั่นมันแย่มาก
มันเป็นของฉัน

60
00:07:59,168 --> 00:08:01,202
บางทีคุณควร
แบบว่า...ถ้าฉันจะ...

61
00:08:01,204 --> 00:08:03,871
- อ๊ะ
- อย่า!

62
00:08:03,873 --> 00:08:06,206
คุณทำอะไรกับสิ่งนี้?

63
00:08:06,208 --> 00:08:07,840
ไม่มีอะไร มีอะไรผิดปกติกับมัน?

64
00:08:09,445 --> 00:08:12,179
คุณทำมันตกหรือเปล่า
ในห้องน้ำหรืออะไร?

65
00:08:12,181 --> 00:08:14,448
- รสชาติเหมือนอึเลย
- เอาล่ะ ไอ้หัวดื้อ

66
00:08:14,450 --> 00:08:16,817
อึอย่างแท้จริง
ฉันกำลังจริงจัง

67
00:08:16,819 --> 00:08:18,218
ฉันคิดว่าคุณต้องเห็น
หมอหรืออะไรสักอย่าง

68
00:08:18,220 --> 00:08:20,186
เพราะนี่เป็นสิ่งที่ชั่วร้าย

69
00:08:20,188 --> 00:08:22,088
ดูสิ นี่คือเหตุผล

70
00:08:22,090 --> 00:08:23,326
ฉันไม่ต้องการคุณ
สัมผัสสิ่งของของฉัน

71
00:09:01,863 --> 00:09:03,466
สวัสดี?

72
00:09:07,068 --> 00:09:08,270
สวัสดี?

73
00:11:22,503 --> 00:11:24,371
โอเค โอเค

74
00:11:35,616 --> 00:11:38,385
ไปแล้ว.
ไปแล้ว.

75
00:13:09,074 --> 00:13:11,675
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ
- เฮ้.

76
00:13:11,677 --> 00:13:14,778
ถ้ามอลลี่พาแดเนียลมาได้
ฉันน่าจะพาวิลมาได้

77
00:13:14,780 --> 00:13:18,114
- มอลลี่อยู่ในวิทยาลัย
- ฉันเป็นผู้อาวุโส!

78
00:13:18,116 --> 00:13:20,149
แล้วปีหน้าล่ะ.

79
00:13:20,151 --> 00:13:22,120
วิลเจ็บคอ!

80
00:13:23,322 --> 00:13:24,522
แล้วดรูว์ล่ะ?

81
00:13:24,524 --> 00:13:25,656
ไม่ ไม่ใช่เด็กคนนั้น

82
00:13:25,658 --> 00:13:27,291
เขาไม่ใช้ยาระงับกลิ่นกาย

83
00:13:27,293 --> 00:13:29,559
ที่รัก คุณคิดอย่างไร
อันนี้เหรอ?

84
00:13:29,561 --> 00:13:31,129
มานี่..

85
00:13:36,669 --> 00:13:38,536
ใช่ ฉันไม่คิดว่า

86
00:13:38,538 --> 00:13:39,805
ฉันต้องการเช่า
จากผู้วางระเบิด

87
00:13:41,573 --> 00:13:44,710
โอเค แล้วอันนี้ล่ะ?

88
00:13:48,748 --> 00:13:50,449
- ใช่?
- อืม

89
00:13:52,285 --> 00:13:53,883
คุณคิดอย่างไร
ของสถานที่แห่งนี้เหรอ?

90
00:13:53,885 --> 00:13:56,721
เห็นตัวเองนั่งอยู่ริมสระน้ำ
อยู่ที่นี่สักสองสามสัปดาห์เหรอ?

91
00:13:59,592 --> 00:14:01,124
เราเช่าจากใคร?

92
00:14:01,126 --> 00:14:02,628
ของเธอ.

93
00:14:04,630 --> 00:14:07,132
- เธอดูใจดี.
- อืมใช่

94
00:15:21,606 --> 00:15:22,772
ช่วย!

95
00:15:22,774 --> 00:15:24,474
ช่วย!

96
00:15:27,779 --> 00:15:29,813
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

97
00:15:48,465 --> 00:15:49,899
ช่วย!

98
00:15:49,901 --> 00:15:51,467
ช่วยด้วยใครสักคน!

99
00:15:51,469 --> 00:15:53,604
ช่วย!

100
00:15:54,805 --> 00:15:55,937
โอ้พระเจ้า!

101
00:16:29,439 --> 00:16:31,542
ถึงเวลาแล้วสาวน้อย
ไปนอนแล้ว

102
00:16:53,897 --> 00:16:55,298
ทำไมคุณถึงเปียก?

103
00:17:11,815 --> 00:17:13,784
คุณกำลังจะไปไหน

104
00:19:22,844 --> 00:19:24,677
ไกลจากตัวเมืองแค่ไหน.
ที่นี่ใช่ไหม?

105
00:19:24,679 --> 00:19:25,913
ในเว็บบอกว่ามันอยู่ข้างใน

106
00:19:25,915 --> 00:19:27,181
เดินไปได้
ของสถานบันเทิงยามค่ำคืน

107
00:19:27,183 --> 00:19:29,215
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น

108
00:19:29,217 --> 00:19:32,552
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
คือการอ่านคำอธิบาย

109
00:19:32,554 --> 00:19:34,654
คุณตรวจสอบแล้ว
แผนที่บนเว็บไซต์?

110
00:19:34,656 --> 00:19:36,458
แผนที่อะไร?

111
00:19:37,692 --> 00:19:39,459
แผนที่เพื่อให้คุณสามารถ
เรียกเรื่องไร้สาระ

112
00:19:39,461 --> 00:19:41,526
เมื่อพวกเขาพูดทุกอย่าง
อยู่ในระยะที่เดินได้

113
00:19:41,528 --> 00:19:43,129
ฉันไม่เห็นแผนที่

114
00:19:43,131 --> 00:19:45,565
เยี่ยมเลยบ้านหลังสุดท้าย
ย้อนกลับไปหลายไมล์

115
00:19:45,567 --> 00:19:46,799
ฉันเดาว่าคุณคงติดอยู่

116
00:19:46,801 --> 00:19:48,501
ออกไปเที่ยวกับเราแล้ว

117
00:19:48,503 --> 00:19:51,571
เฮ้ แดเนียล คุณเคย
เล่น Settlers of Catan ไหม?

118
00:19:51,573 --> 00:19:53,840
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เราขอยืมรถได้ไหม?

119
00:19:53,842 --> 00:19:56,042
เรียบร้อยแล้ว?

120
00:19:56,044 --> 00:19:57,577
เราไม่ได้แม้แต่
ไปถึงที่นั่นแล้ว

121
00:19:57,579 --> 00:19:59,679
โอเค คุณทำได้ไหม
ให้โอกาสสถานที่นี้ไหม?

122
00:19:59,681 --> 00:20:01,683
มันไม่เหมือน
มันจะฆ่าคุณ

123
00:20:11,860 --> 00:20:13,495
ว้าว.

124
00:20:14,863 --> 00:20:16,864
สถานที่แห่งนี้เป็นบ้า

125
00:20:17,932 --> 00:20:19,831
ดู?

126
00:20:19,833 --> 00:20:21,970
แม่ของคุณไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นคนงี่เง่า

127
00:20:23,605 --> 00:20:25,872
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

128
00:20:25,874 --> 00:20:28,275
- ดูสิ!
- ฉันรู้.

129
00:20:28,277 --> 00:20:29,808
ดีมาก.

130
00:20:29,810 --> 00:20:32,479
ฉันเดาว่า
เราจำเป็นต้องได้รับอาหาร

131
00:20:33,647 --> 00:20:35,547
ทั้งหมด.

132
00:20:35,549 --> 00:20:36,883
อะไร

133
00:20:36,885 --> 00:20:40,687
มีใครเหลือบ้าง.
อาหารจานด่วนที่นี่

134
00:20:45,260 --> 00:20:46,825
อย่า... อย่าเปิดมัน.

135
00:20:50,999 --> 00:20:53,532
มันมีกลิ่นเหมือน...
เหมือนมายองเนสตัวเก่า

136
00:20:53,534 --> 00:20:56,168
ความอยากรู้อยากเห็นที่เป็นโรค
คุณรู้ไหม?

137
00:20:56,170 --> 00:20:57,936
คุณกำลังจะไปไหน

138
00:20:57,938 --> 00:20:59,705
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ออกไปข้างนอก

139
00:20:59,707 --> 00:21:01,941
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากร้านเหรอ?

140
00:21:01,943 --> 00:21:03,810
- ตอนนี้?
- ใช่.

141
00:21:03,812 --> 00:21:05,310
คุณรู้ไหม มันเป็นการลากจูง

142
00:21:05,312 --> 00:21:07,779
และเด็กๆ ก็เป็นเช่นนั้น
คงจะหิวเร็วๆ นี้

143
00:21:07,781 --> 00:21:10,549
- ตกลง.
- ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นี้

144
00:21:10,551 --> 00:21:13,219
Uber ที่ใกล้ที่สุด
อยู่ห่างออกไป 45 นาที

145
00:21:13,221 --> 00:21:15,088
บ้านนี้ป่วยหนักมาก

146
00:21:15,090 --> 00:21:16,822
ไม่ เราจะติดแล้ว
กับพ่อแม่ของฉัน

147
00:21:16,824 --> 00:21:19,159
เล่นเกมกระดาน
ทั้งสัปดาห์...เงียบขรึม

148
00:21:20,961 --> 00:21:23,097
ที่นี่.

149
00:21:29,970 --> 00:21:30,971
คุณมีนักล่าไหม?

150
00:21:34,208 --> 00:21:36,277
นั่นก็จะใส่เส้นผม
บนหน้าอกของคุณ

151
00:21:38,012 --> 00:21:40,046
พ่อแม่ฉันจะฆ่าเรา

152
00:21:40,048 --> 00:21:41,982
อยู่สักหน่อย.

153
00:21:45,352 --> 00:21:46,787
เอาล่ะ
เราจะคิดถึงดวงอาทิตย์

154
00:22:25,893 --> 00:22:27,327
ตรงนี้.

155
00:22:36,336 --> 00:22:38,003
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ไปกับแอนดรูว์เหรอ?

156
00:22:40,107 --> 00:22:42,873
- ฉันคิดว่าเขากำลังนอกใจฉัน
- ออกไปซะ

157
00:22:42,875 --> 00:22:45,109
ฉันแค่คิดอย่างนั้นตอนนี้
เราคบกันมาได้ระยะหนึ่งแล้ว

158
00:22:45,111 --> 00:22:49,081
แบบว่า เขาจบเรื่องนี้ไปแล้ว
คุณรู้ไหมเหมือนเขากำลังหลงทาง

159
00:22:49,083 --> 00:22:52,917
อืม พูดตามตรงนะ เด็กคนนี้อยู่เสมอ
ยังไงก็ตามฉันก็หลอกหลอนฉันอยู่ดี

160
00:22:52,919 --> 00:22:56,053
- เขาคงจะบ้าที่จะนอกใจคุณ
- ฉันไม่รู้.

161
00:22:56,055 --> 00:22:59,123
ปัญหาของคุณก็คือคุณ
เหมือนผู้ชายที่นับถือคุณ

162
00:22:59,125 --> 00:23:01,159
- ไม่
- คุณต้องการผู้ชื่นชม

163
00:23:01,161 --> 00:23:04,229
- ไม่ใช่แฟน.
- ดูสิ ฉันแค่ต้องทำ

164
00:23:04,231 --> 00:23:05,963
ทำลายมันให้สะอาด
ได้นอนสุดสัปดาห์นี้

165
00:23:05,965 --> 00:23:07,798
และลืมมันซะให้หมด

166
00:23:07,800 --> 00:23:09,769
ใช่แล้ว ไม่มีใครเลย
สบายตัวเลยทริปนี้

167
00:23:11,070 --> 00:23:12,272
พูดเพื่อตัวคุณเอง

168
00:23:16,741 --> 00:23:18,911
อะไรวะ?
เขากำลังมองเราอยู่ใช่ไหม?

169
00:23:20,179 --> 00:23:21,412
เขาเป็นคนน่ารัก

170
00:23:21,414 --> 00:23:25,116
โอ้ มันโคตรแย่เลย ไม่

171
00:23:27,120 --> 00:23:29,320
- เฮ้
- เฮ้.

172
00:23:29,322 --> 00:23:30,988
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

173
00:23:30,990 --> 00:23:34,792
พวกเขาไม่มี
เคเบิลหรือ Wi-Fi ดังนั้น...

174
00:23:34,794 --> 00:23:36,227
จริงเหรอ?

175
00:23:36,229 --> 00:23:39,866
ใช่แล้ว มันจะเป็น PBS หรือไม่ก็...

176
00:23:41,167 --> 00:23:43,635
อีกช่องหนึ่งที่เล่น PBS

177
00:23:46,139 --> 00:23:48,708
พระเจ้า โรงแรมโอเวอร์ลุค
มีหลายสิ่งที่ต้องทำ

178
00:23:49,976 --> 00:23:52,477
- อะไรนะ?
- รู้ไหม เอ่อ...

179
00:23:54,213 --> 00:23:57,216
โรงแรมจาก The Shining

180
00:23:58,951 --> 00:24:01,352
เอ่อ..คุณไม่ใช่เหรอ.
หนาวนิดหน่อยเหรอ แดเนียล?

181
00:24:01,354 --> 00:24:03,988
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

182
00:24:03,990 --> 00:24:05,722
อย่าให้โซฟาเปียก

183
00:24:05,724 --> 00:24:07,426
ใส่เสื้อผ้าซะหน่อย

184
00:26:50,455 --> 00:26:52,355
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

185
00:26:53,590 --> 00:26:56,091
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

186
00:26:57,528 --> 00:27:00,329
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

187
00:27:00,331 --> 00:27:03,433
สวัสดี! ใครก็ได้!

188
00:27:03,435 --> 00:27:04,867
ให้ตายเถอะ!

189
00:28:25,982 --> 00:28:29,017
มันจะไม่เป็นไร

190
00:29:16,331 --> 00:29:18,364
เราควรจะพักที่โรงแรมนะ

191
00:29:18,366 --> 00:29:20,133
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:29:20,135 --> 00:29:22,603
มีเส้นผมอยู่บนสบู่
ในห้องอาบน้ำ

193
00:29:22,605 --> 00:29:25,372
เลยโยนมันออกไป

194
00:29:25,374 --> 00:29:27,341
มีคราบลิปสติกอยู่
บนแก้วไวน์

195
00:29:27,343 --> 00:29:30,376
ฉันหมายถึงที่รัก ใครจะรู้ล่ะว่า
พวกเขายังเปลี่ยนผ้าปูที่นอนเหล่านี้ด้วย

196
00:29:30,378 --> 00:29:33,379
คุณคิดว่าโรงแรมจริงๆ
จะแตกต่างออกไปไหม?

197
00:29:33,381 --> 00:29:35,483
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ในบ้านของคนอื่น

198
00:29:35,485 --> 00:29:38,385
คุณก็รู้เหมือนว่าฉันไม่ใช่
ควรจะอยู่ที่นี่

199
00:29:38,387 --> 00:29:39,587
มันคืบคลานฉันออก

200
00:29:39,589 --> 00:29:42,489
ที่รัก ที่นี่
เป็นเรื่องเหลือเชื่อ

201
00:29:42,491 --> 00:29:45,425
และราคาถูก
มีสระว่ายน้ำ!

202
00:29:45,427 --> 00:29:48,161
แต่ถ้าคุณอยากอยู่
ในโรงแรมเล็กๆ ที่น่าขนลุกแห่งนี้

203
00:29:48,163 --> 00:29:49,630
ในเมืองเป็นแขกของฉัน

204
00:29:49,632 --> 00:29:51,665
ใช่แล้ว คุณจะรักสิ่งนั้น

205
00:29:51,667 --> 00:29:53,299
คุณจะมีระเบิด

206
00:29:53,301 --> 00:29:55,401
จ่ายเป็นรายชั่วโมง ทีวีสี.

207
00:29:55,403 --> 00:29:57,270
มาพร้อมกับโสเภณี

208
00:29:57,272 --> 00:29:58,706
ฉันเดาว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจ่ายค่าเซ็กส์

209
00:29:58,708 --> 00:30:00,273
เป็นเดทแรกของเรา

210
00:30:00,275 --> 00:30:01,642
คุณตูด!

211
00:30:07,315 --> 00:30:08,650
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

212
00:30:13,656 --> 00:30:16,255
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าในฐานะคนเป็นโรคกลัวเชื้อโรค

213
00:30:16,257 --> 00:30:18,260
นี่เป็นกรณีที่ดีที่สุด
สถานการณ์สำหรับคุณ

214
00:30:21,263 --> 00:30:24,464
มันไม่ได้คืบคลานคุณออก
ไปอยู่บ้านคนอื่นเหรอ?

215
00:30:24,466 --> 00:30:26,368
ไม่ ทำไมจึงต้องทำ?

216
00:30:29,604 --> 00:30:31,105
มันเปิดคุณหรือไม่?

217
00:30:33,808 --> 00:30:37,544
พูดถึงเรื่องน่าขนลุกแล้ว

218
00:30:38,714 --> 00:30:40,682
บางทีมันอาจจะทำ

219
00:31:52,353 --> 00:31:53,352
ไคล์.

220
00:31:54,755 --> 00:31:58,523
พระเยซูคริสต์
คุณทำให้ฉันกลัว

221
00:31:58,525 --> 00:31:59,892
คุณทำอะไรอยู่?

222
00:31:59,894 --> 00:32:01,861
ฉันแค่กำลังออกไปเที่ยว

223
00:32:01,863 --> 00:32:04,362
ใช่? ดูเหมือนว่า
คุณกำลังสูบบุหรี่อยู่

224
00:32:04,364 --> 00:32:07,635
เอ่อ...

225
00:32:09,770 --> 00:32:11,503
อยากไปว่ายน้ำไหม?

226
00:32:11,505 --> 00:32:15,607
ฉัน เอ่อ...
เอ่อ ฉันไม่รู้

227
00:32:15,609 --> 00:32:17,845
ฉันไม่รู้ว่า
นั่นจะเป็นความคิดที่ดี

228
00:32:19,613 --> 00:32:21,682
เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง

229
00:32:31,525 --> 00:32:33,290
จะไม่เข้าจริงๆเหรอ?

230
00:32:33,292 --> 00:32:35,427
มันหนาวจัด

231
00:32:35,429 --> 00:32:37,663
แค่จะนั่งตรงนั้น
และเฝ้าดูฉันเหรอ?

232
00:32:37,665 --> 00:32:39,731
ไม่ ฉัน...

233
00:32:39,733 --> 00:32:40,798
ฉันไม่รู้

234
00:32:40,800 --> 00:32:42,668
ฉันน่าจะกลับเข้าไปได้แล้ว

235
00:32:42,670 --> 00:32:44,903
ฉันกำลังจับลูกของคุณ

236
00:32:44,905 --> 00:32:46,638
คุณจะนั่งเฉยๆเหรอ.

237
00:32:46,640 --> 00:32:48,640
และบูดบึ้งตลอดทั้งสัปดาห์
หรือคุณจะสนุก?

238
00:32:48,642 --> 00:32:51,009
มันแย่มากเพื่อน
ไม่มีอะไรทำ

239
00:32:51,011 --> 00:32:53,277
ฉันหมายถึง อย่างน้อยคุณกับมอลลี่
สามารถออกไปเที่ยวด้วยกันได้

240
00:32:53,279 --> 00:32:54,882
คุณสามารถออกไปเที่ยวกับเรา

241
00:32:56,817 --> 00:32:58,684
ฉันแค่... ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพ่อแม่ของฉัน

242
00:32:58,686 --> 00:33:00,919
ลากเราไปสู่สิ่งเหล่านี้

243
00:33:00,921 --> 00:33:02,888
คุณรู้จักแม่ของฉัน
ให้เช่าสถานที่ของเรา

244
00:33:02,890 --> 00:33:04,455
ในขณะที่เราไม่อยู่เหรอ?

245
00:33:04,457 --> 00:33:06,257
ดังนั้นในขณะที่ฉันอยู่ใน
เตียงของคนอื่น

246
00:33:06,259 --> 00:33:08,026
มีคืบคลานอยู่ในตัวฉัน

247
00:33:08,028 --> 00:33:09,529
มันโคตรแปลกเลย

248
00:33:10,664 --> 00:33:12,597
คุณมีเตียงขนาดไหน?

249
00:33:12,599 --> 00:33:13,901
ราชินี. ทำไม

250
00:33:16,402 --> 00:33:18,369
มีคน
โคตรอยู่บนเตียงของคุณ

251
00:33:18,371 --> 00:33:20,972
- เพื่อน อะไรวะ?
- ฉันแค่บอกว่ามีโอกาสเกิดขึ้น

252
00:33:23,777 --> 00:33:25,376
นั่นมันพังไปแล้ว

253
00:33:27,448 --> 00:33:30,614
ก็...

254
00:33:30,616 --> 00:33:32,583
ฉันกำลังเข้าไป.

255
00:33:32,585 --> 00:33:35,254
อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด

256
00:33:56,709 --> 00:33:57,977
คุณกำลังทำอะไร?

257
00:33:59,645 --> 00:34:01,378
จับพี่ได้แล้ว
สูบบุหรี่วัชพืช

258
00:34:01,380 --> 00:34:03,815
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณ
พ่อแม่ของฉันก็คงจะทำเหมือนกัน

259
00:34:03,817 --> 00:34:06,917
พวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของบ้าน

260
00:34:06,919 --> 00:34:09,653
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะผ่าน
จุดหยาบตอนนี้

261
00:34:09,655 --> 00:34:12,291
แต่อย่าเจ้าชู้กับพี่ชายของฉัน
เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

262
00:34:13,559 --> 00:34:16,459
อะไร...?
โอ้ย ไม่นะ...

263
00:34:16,461 --> 00:34:17,964
ฉันไม่ได้เจ้าชู้
กับพี่ชายของคุณ

264
00:34:37,884 --> 00:34:39,051
นานแค่ไหนที่คุณ
ลงที่นี่เหรอ?

265
00:34:40,752 --> 00:34:42,287
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

266
00:34:44,023 --> 00:34:45,057
ที่นี่.

267
00:34:46,491 --> 00:34:48,058
คุณควรดื่มอะไรบางอย่าง

268
00:34:48,060 --> 00:34:50,628
เขาให้คุณอย่างนั้นเหรอ?

269
00:34:50,630 --> 00:34:53,029
- ไม่เป็นไร...
- ไม่ ไม่

270
00:34:53,031 --> 00:34:55,067
ไอ้นั่น

271
00:34:59,138 --> 00:35:00,706
คุณพยายามที่จะหลบหนี?

272
00:35:01,808 --> 00:35:04,073
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

273
00:35:04,075 --> 00:35:06,676
ดูสิเราต้อง
ออกไปจากที่นี่ เอาล่ะ

274
00:35:06,678 --> 00:35:08,378
มันต้องมีวิธีบางอย่าง
ออกจากสถานที่นี้

275
00:35:08,380 --> 00:35:09,947
ไม่มี.

276
00:35:09,949 --> 00:35:13,550
วิธีเดียวเท่านั้น
เข้าหรือออกคือฟัก

277
00:35:13,552 --> 00:35:17,987
ช่องระบายอากาศมีขนาดเล็กเกินไป
ไม่มีใครสามารถได้ยินเรา

278
00:35:17,989 --> 00:35:20,592
ฉันแหบแห้งในตอนแรก
ตะโกนมาหลายสัปดาห์

279
00:35:21,760 --> 00:35:23,428
ไม่มีใครอยู่ไกลหลายไมล์

280
00:35:24,696 --> 00:35:27,497
แล้วเขาจะลงมาที่นี่เหรอ?

281
00:35:27,499 --> 00:35:29,000
มีเราสองคน
เราพาเขาไปได้

282
00:35:30,569 --> 00:35:31,803
ไม่...

283
00:35:33,104 --> 00:35:36,906
ไม่คุณไม่สามารถ
เชื่อฉันเถอะ...

284
00:35:36,908 --> 00:35:39,676
ดูสิ ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

285
00:35:39,678 --> 00:35:41,577
เขาจะฆ่าคุณ

286
00:35:41,579 --> 00:35:43,048
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก
เพื่อลงมาที่นี่

287
00:35:45,450 --> 00:35:48,618
มีอีกคนหนึ่ง

288
00:35:48,620 --> 00:35:51,423
เธอพยายามวิ่งหนีเพื่อมัน
และเธอก็ไม่เคยกลับมา

289
00:35:52,723 --> 00:35:54,425
บางทีเธออาจจะหนีไป

290
00:35:57,629 --> 00:35:58,661
เธอไม่ได้.

291
00:35:58,663 --> 00:36:00,098
คุณรู้ได้อย่างไร?

292
00:36:03,435 --> 00:36:06,537
เพราะสามคืนต่อมาเขาก็ทำ
ฉันขุดหลุมในสวนหลังบ้าน

293
00:36:07,538 --> 00:36:09,007
พระเยซูคริสต์

294
00:36:10,642 --> 00:36:12,911
อย่าพยายามหลบหนี

295
00:36:42,506 --> 00:36:44,742
อะไรอยู่บนนั้นเจ้าตัวเล็ก
เซ็นเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

296
00:36:50,547 --> 00:36:52,116
บ้าง
ผู้สร้างภาพยนตร์หรืออะไรสักอย่าง?

297
00:36:53,183 --> 00:36:55,117
ไม่

298
00:36:55,119 --> 00:36:56,420
แพ็คเกจที่สามของสัปดาห์นี้

299
00:36:57,721 --> 00:36:59,124
อุปกรณ์วิดีโอ

300
00:37:01,192 --> 00:37:02,526
อะไรอยู่ในกล่อง?

301
00:37:03,695 --> 00:37:05,062
ฉันไม่รู้.

302
00:37:08,632 --> 00:37:10,100
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

303
00:37:11,635 --> 00:37:13,102
- อะไร?
- ฉันไม่รู้.

304
00:37:13,104 --> 00:37:14,237
มีบางอย่างขี้ขลาดอยู่ในนั้น เจ้านาย

305
00:37:14,239 --> 00:37:15,639
เอาไปตรวจสอบเลย

306
00:38:04,587 --> 00:38:05,621
มันคือใคร?

307
00:38:08,192 --> 00:38:10,125
คนส่งของ.

308
00:38:10,127 --> 00:38:11,195
โอ้.

309
00:42:19,173 --> 00:42:21,440
เฮ้ ใครเป็นคนสุดท้ายที่ออกมา?

310
00:42:21,442 --> 00:42:22,908
ไคล์, มอลลี่.

311
00:42:22,910 --> 00:42:24,943
- ไคล์ ทำอ่างน้ำร้อนให้ร้อนหน่อย
- เฮ้!

312
00:42:24,945 --> 00:42:26,878
- อะไร?
- ใครคือคนสุดท้ายที่ออกมา?

313
00:42:26,880 --> 00:42:28,148
ฉันไม่รู้.

314
00:42:30,551 --> 00:42:32,251
เกิดอะไรขึ้น?

315
00:42:32,253 --> 00:42:33,952
ประตูถูกปลดล็อค

316
00:42:33,954 --> 00:42:37,091
โอ้ ที่รัก มาเลย
รีบ!

317
00:43:31,210 --> 00:43:32,211
สวัสดี.

318
00:43:33,547 --> 00:43:35,247
ฉันสามารถเปลี่ยนที่นี่ได้ไหม?

319
00:43:35,249 --> 00:43:36,583
ใช่ ไม่ ฉันขอโทษ

320
00:45:07,440 --> 00:45:09,673
คุณกำลังทำอะไร?

321
00:45:09,675 --> 00:45:11,675
ฉันยังคงเปิดมันต่อไป
ครึ่งนิ้วฉันแค่ต้องการ...

322
00:45:11,677 --> 00:45:13,413
ฉันแค่ต้องการการใช้ประโยชน์มากขึ้น

323
00:45:14,547 --> 00:45:16,081
อย่า.

324
00:45:18,383 --> 00:45:20,718
เขามั่นใจว่าคุณไม่ลอง

325
00:45:20,720 --> 00:45:22,586
นั่นคือสิ่งที่เขาคาดหวัง

326
00:45:22,588 --> 00:45:25,723
ดูสิ คุณยาย มันไม่ได้รับอะไรเลย
แย่กว่านี้อีก

327
00:45:25,725 --> 00:45:28,558
หนังสือ อาหาร เตียงนอน

328
00:45:28,560 --> 00:45:31,094
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อสถานที่แห่งนี้ว่างเปล่า

329
00:45:31,096 --> 00:45:33,396
และไม่มีอาหารลงมา
ซึ่งฟักออกมาเป็นวันๆ

330
00:45:33,398 --> 00:45:35,633
คุณบ้าไปแล้ว
เราไม่สามารถเสี่ยงสิ่งนั้นได้

331
00:45:35,635 --> 00:45:38,269
ใช่แล้ว ฉันจะไม่กลิ้งไปมา
และตายเพื่อหนังสือร่วมเพศบางเล่ม

332
00:45:38,271 --> 00:45:39,571
เขาจะฆ่าคุณ

333
00:45:43,675 --> 00:45:46,042
เรากำลังออกไปจากที่นี่

334
00:45:46,044 --> 00:45:47,279
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

335
00:45:55,353 --> 00:45:59,522
- คุณได้ยินไหม?
- มาเร็ว!

336
00:45:59,524 --> 00:46:00,526
เขากำลังจะมา

337
00:46:05,564 --> 00:46:07,430
คุณได้ยินไหม?

338
00:46:07,432 --> 00:46:08,700
อึ!

339
00:46:13,472 --> 00:46:15,707
เขาจะฆ่าเรา
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

340
00:46:18,376 --> 00:46:20,212
แค่อยู่ข้างหลังฉัน

341
00:46:49,674 --> 00:46:50,673
พวกคุณทำอะไรอยู่?

342
00:46:50,675 --> 00:46:52,608
เฮ้.

343
00:46:52,610 --> 00:46:54,713
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันจะมีกลิ่นเหม็น

344
00:46:57,382 --> 00:46:59,716
พี่อย่าให้นะ
สิ่งนี้กับพี่ชายของฉัน

345
00:46:59,718 --> 00:47:01,784
เขาเริ่มอ้วก เราจะไป
เป็นคนที่เดือดร้อน

346
00:47:01,786 --> 00:47:04,486
- ฉันจะไม่อ้วก
- ไปใส่เสื้อที่สะอาด

347
00:47:12,330 --> 00:47:14,631
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน

348
00:47:14,633 --> 00:47:16,734
ไม่มีอะไรข้างนอก
ของสถานที่แห่งนี้อีกต่อไป

349
00:47:18,269 --> 00:47:20,737
อย่ายอมแพ้นะ

350
00:47:20,739 --> 00:47:22,605
คุณมีชีวิตที่แท้จริง
เพื่อกลับไป

351
00:47:22,607 --> 00:47:24,306
จำไว้นะ.

352
00:47:24,308 --> 00:47:27,144
เพื่อนครอบครัว...
คุณมีใครบ้าง?

353
00:47:31,649 --> 00:47:34,151
ลูกชาย.

354
00:47:36,420 --> 00:47:38,690
โอเค คิดถึงเขานะ

355
00:47:40,724 --> 00:47:45,160
คุณเป็นหนี้เขาที่
อย่างน้อยก็พยายามออกไปจากที่นี่

356
00:47:45,162 --> 00:47:49,599
มิฉะนั้นเขาจะใช้จ่ายทั้งหมดของเขา
ชีวิตสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

357
00:47:49,601 --> 00:47:53,069
- เขาจะจำฉันไม่ได้.
- อย่าพูดอย่างนั้น.

358
00:47:55,673 --> 00:47:58,442
ฉันเคยไปที่นี่
นานกว่าที่เขามีชีวิตอยู่

359
00:48:03,179 --> 00:48:06,317
ฉันเสียใจ. พระเยซู

360
00:48:09,486 --> 00:48:12,323
ฉันกำลังตั้งครรภ์
เมื่อเขาลักพาตัวฉัน

361
00:48:15,391 --> 00:48:18,127
ฉันคิดว่าฉันจะตายเพราะแรงงาน
และนั่นก็จะเป็นเช่นนั้น

362
00:48:20,698 --> 00:48:22,366
แต่ฉันไม่ได้

363
00:48:31,709 --> 00:48:34,177
ฉันจะไม่มีวันรู้
สิ่งที่เขาทำกับเขา

364
00:48:37,615 --> 00:48:39,349
แล้วคุณจะต้องฆ่าเขา

365
00:48:42,418 --> 00:48:44,218
เขาเป็นคนแก่

366
00:48:44,220 --> 00:48:45,723
มีเราสองคน

367
00:48:48,559 --> 00:48:50,160
เราสามารถทำได้

368
00:48:56,199 --> 00:48:58,234
บางครั้งเขาก็ยอมให้เรา
ออกจากบังเกอร์

369
00:48:59,470 --> 00:49:01,303
เมื่อไร?

370
00:49:01,305 --> 00:49:03,172
ที่จะอาบน้ำให้เรา

371
00:49:04,941 --> 00:49:06,209
นั่นคือตอนที่เราจะทำมัน

372
00:55:00,093 --> 00:55:01,095
เฮ้ มอลลี่?

373
00:55:04,197 --> 00:55:05,198
มอลลี่?

374
00:55:09,202 --> 00:55:10,536
มอลลี่...

375
00:55:39,131 --> 00:55:41,831
- ว้าว! ฉันกลัวคุณเหรอ?
- ไม่

376
00:55:41,833 --> 00:55:44,801
- ทุกคนที่สระน้ำเหรอ?
- ใช่.

377
00:55:44,803 --> 00:55:46,669
เอาละ
คุณรับออเดอร์ให้ฉันได้ไหม?

378
00:55:46,671 --> 00:55:48,305
ดูว่าใครต้องการเบอร์เกอร์
และใครต้องการสุนัข?

379
00:55:48,307 --> 00:55:51,676
- ใช่แน่นอน
- เอาละ ขอบคุณ

380
00:56:14,699 --> 00:56:16,601
เราจะไม่ทำอย่างนั้น

381
00:56:19,304 --> 00:56:21,305
เฮ้ คุณล้วงกระเป๋าฉันเหรอ?

382
00:56:21,307 --> 00:56:22,641
ไม่...

383
00:56:25,211 --> 00:56:27,210
คุณไม่ได้มองหาวอดก้าเหรอ?

384
00:56:27,212 --> 00:56:29,681
ไม่ ทำไม?
เกิดอะไรขึ้น

385
00:56:30,782 --> 00:56:32,284
มันเป็นเพียงความยุ่งเหยิง

386
00:56:35,321 --> 00:56:37,154
อะไรวะ?

387
00:56:37,156 --> 00:56:38,422
ใช่...

388
00:56:38,424 --> 00:56:39,958
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?

389
00:56:41,193 --> 00:56:43,628
- เอ่อไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

390
00:56:44,930 --> 00:56:46,231
ใช่แล้ว ทุกอย่างอยู่ในนี้

391
00:56:48,066 --> 00:56:51,034
ทำน้องชายของฉันร่วมเพศ
ขโมยเหล้าของคุณเหรอ?

392
00:56:51,036 --> 00:56:52,768
อาจจะนิดหน่อย

393
00:56:52,770 --> 00:56:54,237
ฉันจะไปคุยกับเขา
นั่นไม่เจ๋งเลย

394
00:56:54,239 --> 00:56:56,039
ไม่เป็นไร
ฉันบอกว่าเขาทำได้

395
00:56:56,041 --> 00:56:58,009
ไม่ว่ายังไงเขาก็ไม่ควรจะเป็น
พุ่งผ่านอึของคุณ

396
00:57:46,491 --> 00:57:47,723
อะไรวะเพื่อน?

397
00:57:47,725 --> 00:57:49,259
อะไร

398
00:57:49,261 --> 00:57:51,727
คุณมีบางอย่าง
ที่จะพูดกับฉัน?

399
00:57:51,729 --> 00:57:53,397
คุณต้องการที่จะตีนี้?

400
00:57:54,865 --> 00:57:56,899
ชุดชั้นในร่วมเพศของฉันอยู่ที่ไหน?

401
00:57:56,901 --> 00:57:59,402
- เอ่อ...
- ฉันรู้ว่าคุณรับมัน

402
00:57:59,404 --> 00:58:01,873
คุณ...คุณอะไร?

403
00:58:03,874 --> 00:58:06,141
เพื่อน มันโคตรแปลกเลย

404
00:58:06,143 --> 00:58:08,944
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

405
00:58:08,946 --> 00:58:11,813
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในบ้าน
ตอนที่ฉันอยู่ในห้องน้ำ

406
00:58:11,815 --> 00:58:13,216
ฉันไม่เอา
ชุดชั้นในร่วมเพศของคุณ

407
00:58:13,218 --> 00:58:14,450
โอเค แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

408
00:58:14,452 --> 00:58:16,053
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
ฉันควรจะรู้ไหม?

409
00:58:17,788 --> 00:58:19,855
โย่ แดเนียล ฉันไม่ได้ทำ
เลิกบ้าได้แล้ว ฉันสัญญา

410
00:58:19,857 --> 00:58:21,292
คุณเป็นคนคืบคลานเล็กน้อย

411
00:58:23,294 --> 00:58:25,163
อะไรวะ?

412
00:59:45,542 --> 00:59:46,974
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

413
00:59:46,976 --> 00:59:49,311
ไม่มีอะไร.

414
00:59:49,313 --> 00:59:50,546
แอนดรูว์กำลังนอกใจคุณหรือเปล่า?

415
00:59:52,115 --> 00:59:54,117
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
กว่าอึนั้น

416
00:59:58,555 --> 01:00:01,456
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ผู้ชายบางคนเป็นไรไป

417
01:00:01,458 --> 01:00:06,260
คุณก็รู้เช่นเดียวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของพวกเขา
ที่ทำให้พวกเขาเหมือนข้ามขอบเขต

418
01:00:06,262 --> 01:00:09,497
และเป็นแค่... ครีพเหรอ?

419
01:00:09,499 --> 01:00:10,800
ฉันไม่รู้.

420
01:00:13,537 --> 01:00:16,172
ทำไมถึงมี
เหี้ยมากเหรอ?

421
01:00:20,310 --> 01:00:22,178
ผู้ชายบางคนก็แค่ระยำ

422
01:00:24,013 --> 01:00:25,348
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็น
เกิดมาอย่างนั้น

423
01:00:32,655 --> 01:00:34,290
บางคน
เพิ่งเกิดมาเป็นบ้า

424
01:00:54,677 --> 01:00:56,111
ได้เวลาอาบน้ำแล้ว

425
01:01:33,982 --> 01:01:36,285
เชี่ยเอ้ย!

426
01:01:42,424 --> 01:01:44,059
ดีและอบอุ่น?

427
01:01:46,228 --> 01:01:47,262
เอ่อฮะ

428
01:02:09,251 --> 01:02:10,485
ให้ตายเถอะ

429
01:02:27,334 --> 01:02:29,170
ขอโทษ ฉันกระหายน้ำ

430
01:03:50,818 --> 01:03:52,419
ถึงเวลาถอดเสื้อผ้าเหล่านั้นออก

431
01:04:27,420 --> 01:04:28,521
เปิดประตู!

432
01:04:32,726 --> 01:04:34,393
วิธีเดียวที่ฉันออกมา
คือถ้าแคลร์ว่าง

433
01:04:34,395 --> 01:04:35,661
คุณเข้าใจไหม?

434
01:04:35,663 --> 01:04:38,262
หมดเวลาเล่นแล้ว

435
01:04:38,264 --> 01:04:40,567
ปล่อยเธอออกไป!

436
01:05:31,851 --> 01:05:34,485
เปิดประตูบ้าๆ!

437
01:05:34,487 --> 01:05:35,655
เอาล่ะ.

438
01:05:37,357 --> 01:05:38,658
ฉันกำลังออกมา

439
01:06:10,323 --> 01:06:11,689
คุณจริงจังไหม?

440
01:06:11,691 --> 01:06:13,359
เกิดอะไรขึ้น?

441
01:06:14,693 --> 01:06:16,395
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

442
01:06:17,997 --> 01:06:19,563
คุณอยากจะบอกเธอไหม?

443
01:06:19,565 --> 01:06:21,231
หรือคุณอยากจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง?

444
01:06:21,233 --> 01:06:23,336
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย!

445
01:06:26,772 --> 01:06:28,774
พระเยซูคริสต์

446
01:06:33,579 --> 01:06:36,447
เฮ้
ฉันซาบซึ้งในความดื้อรั้นนะเด็กน้อย

447
01:06:36,449 --> 01:06:38,948
แต่ฉันคิดว่าของแดเนียล
นอกลีกของคุณนิดหน่อย

448
01:06:38,950 --> 01:06:40,817
ฉันไม่มีไอ้
ของสำหรับแดเนียล

449
01:06:40,819 --> 01:06:44,521
โอ้...
ฉันแค่ดึงขาของคุณ

450
01:06:44,523 --> 01:06:45,488
มันเกี่ยวกับอะไร?

451
01:06:46,926 --> 01:06:48,494
ไม่มีอะไร ฉันจะคุยกับเขา

452
01:07:21,660 --> 01:07:25,562
- ที่รัก คุณดูสวยนะ
- อ้าว คุณน่ารักนะ

453
01:07:25,564 --> 01:07:27,764
ฉันได้ยินสถานที่นี้
ควรจะดีจริงๆ

454
01:07:27,766 --> 01:07:28,934
ใช่?

455
01:07:30,602 --> 01:07:32,068
ว่าไงนะเพื่อน?

456
01:07:32,070 --> 01:07:35,574
เอ่อ ฉัน... ฉันไม่ต้องการ
อยู่ที่นี่คืนนี้

457
01:07:37,409 --> 01:07:39,441
สั่งพิซซ่า ลงสระน้ำ
มันจะสนุก

458
01:07:39,443 --> 01:07:43,079
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถออกไปเที่ยวได้
กับมอลลี่และแดเนียล...

459
01:07:43,081 --> 01:07:45,048
โอเค เกิดอะไรขึ้น
กับพวกคุณเหรอ?

460
01:07:45,050 --> 01:07:48,720
อย่าเพิ่งให้ฉันอยู่ที่นี่

461
01:07:50,588 --> 01:07:51,988
คุณทำอะไรกับพี่ชายของคุณ?

462
01:07:51,990 --> 01:07:53,655
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาคือคนนั้น

463
01:07:53,657 --> 01:07:56,358
- คืบคลานมาหาเพื่อนของฉัน
- เอ่อ มอลลี่

464
01:07:56,360 --> 01:07:57,994
ให้เขาพักเถอะ เขายังเด็กอยู่

465
01:07:57,996 --> 01:08:00,530
พ่อครับ คุณกำลังเลี้ยงนักล่า

466
01:08:00,532 --> 01:08:03,732
ฉัน... ฉันขอโทษ
เขาทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า?

467
01:08:03,734 --> 01:08:05,835
ไม่เป็นไร.

468
01:08:05,837 --> 01:08:07,005
เราไม่ได้คบกับเขา

469
01:08:09,541 --> 01:08:12,377
แม่ของคุณและฉันก็มีได้
คืนหนึ่งไปเที่ยวคนเดียวเหรอ?

470
01:08:15,346 --> 01:08:17,414
เขาไม่มากับเรา

471
01:08:41,472 --> 01:08:43,839
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

472
01:08:43,841 --> 01:08:45,808
พวกเขาจะสังเกตเห็นสิ่งนั้น

473
01:08:45,810 --> 01:08:47,509
ได้เลย เราจะเติมให้
ด้วยน้ำ

474
01:08:47,511 --> 01:08:50,012
อยู่สักหน่อย.

475
01:08:50,014 --> 01:08:54,018
เป็นกำลังใจให้พี่ชาย...

476
01:09:05,629 --> 01:09:06,697
วิมป์!

477
01:11:34,644 --> 01:11:35,645
คุณกำลังกรน

478
01:11:37,680 --> 01:11:39,748
ขออภัย ฉันถูกตี.

479
01:11:43,152 --> 01:11:44,586
คุณจะไปนอนหรือยัง?

480
01:12:56,158 --> 01:12:57,793
มอลลี่...

481
01:13:02,630 --> 01:13:04,099
มอลลี่?

482
01:13:12,774 --> 01:13:14,740
มอลลี่.

483
01:13:18,180 --> 01:13:19,347
ใช่?

484
01:13:20,382 --> 01:13:22,816
เกิดอะไรขึ้น?

485
01:13:22,818 --> 01:13:25,085
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ
ฉันคิดว่าคุณเป็นพ่อแม่ของคุณ

486
01:13:25,087 --> 01:13:26,687
คุณควรใส่เหล้ากลับ

487
01:13:28,155 --> 01:13:30,356
เชี่ยเอ้ย

488
01:13:30,358 --> 01:13:32,994
โอ้อึ
อึอึอึ

489
01:13:34,329 --> 01:13:35,864
โอ้...

490
01:13:49,144 --> 01:13:50,442
เกิดอะไรขึ้น?

491
01:13:50,444 --> 01:13:52,344
ฉันโคตรหกล้มบนโซฟา

492
01:13:52,346 --> 01:13:54,115
เพื่อน อะไรวะ!

493
01:14:05,893 --> 01:14:07,426
ให้ตายเถอะ พวกเขาถึงบ้านแล้ว

494
01:14:07,428 --> 01:14:09,294
นี่ เอ่อ ดูสิ
คุณไปกวนใจพวกเขา

495
01:14:09,296 --> 01:14:10,232
ฉันจะเอาเหล้าไปทิ้ง

496
01:14:14,101 --> 01:14:15,768
พวกคุณถึงบ้านเร็วนะ!

497
01:14:18,072 --> 01:14:19,206
แม่?

498
01:14:20,274 --> 01:14:21,175
พ่อ?

499
01:14:49,236 --> 01:14:50,437
แดเนียล?

500
01:14:56,110 --> 01:14:57,077
แดเนียล?

501
01:15:03,783 --> 01:15:05,084
แดเนียล...

502
01:15:36,350 --> 01:15:38,218
จุ๊ จุ๊...

503
01:16:18,491 --> 01:16:20,825
ขอบคุณ... ขอบคุณ.

504
01:16:20,827 --> 01:16:21,892
ขอบคุณ

505
01:16:21,894 --> 01:16:23,329
มันจะไม่เป็นไร

506
01:16:24,498 --> 01:16:26,464
คุณเห็นหน้าฉัน

507
01:16:28,601 --> 01:16:30,802
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตาย

508
01:16:59,465 --> 01:17:00,833
...เหตุฉุกเฉิน
ฉันขอชื่อคุณได้ไหม?

509
01:17:04,403 --> 01:17:05,402
นั่นใครน่ะ?

510
01:17:05,404 --> 01:17:07,205
ก่อนหน้านี้มีมั้ย?

511
01:17:08,408 --> 01:17:09,808
ไม่

512
01:17:23,055 --> 01:17:25,189
เราถึงบ้านแล้ว!
ซ่อนเหล้า!

513
01:17:25,191 --> 01:17:27,190
มอลลี่!

514
01:17:38,470 --> 01:17:40,403
สวัสดี?

515
01:17:41,406 --> 01:17:42,939
แดเนียล?!

516
01:17:42,941 --> 01:17:45,676
อึศักดิ์สิทธิ์

517
01:17:45,678 --> 01:17:49,646
มอลลี่! มอลลี่! มอลลี่!

518
01:17:49,648 --> 01:17:51,614
มอลลี่! โอ้โฮ...

519
01:17:51,616 --> 01:17:53,316
โอ้พระเจ้าที่รัก...

520
01:17:53,318 --> 01:17:54,584
แดเนียล?

521
01:17:59,124 --> 01:18:00,626
พระเยซูคริสต์
เกิดอะไรขึ้น?

522
01:18:14,639 --> 01:18:17,141
ไคล์? ไคล์!

523
01:20:33,511 --> 01:20:34,578
กลับมา!

524
01:21:00,337 --> 01:21:01,704
เดี๋ยว!

525
01:21:03,540 --> 01:21:05,141
ฉันซ่อมได้!

526
01:21:09,713 --> 01:21:11,245
รีบ!

527
01:21:11,247 --> 01:21:13,383
เปิดฝากระโปรง!

528
01:21:18,855 --> 01:21:20,621
จูเนียร์!

529
01:21:20,623 --> 01:21:22,191
มาที่นี่!

530
01:21:28,631 --> 01:21:30,298
รีบ!

531
01:21:30,300 --> 01:21:32,166
จูเนียร์!

532
01:21:32,168 --> 01:21:33,568
ตอนนี้!

533
01:21:33,570 --> 01:21:34,671
[สตาร์ทเครื่องยนต์

534
01:21:55,558 --> 01:21:56,526
อึศักดิ์สิทธิ์

535
01:22:08,471 --> 01:22:09,639
เข้ามา.

536
01:22:47,810 --> 01:22:52,381
ไอ้โรคจิต เจ้านาย

537
01:22:53,548 --> 01:22:55,350
เฝ้าดูผู้คนเหล่านั้นทั้งหมด

538
01:22:57,486 --> 01:23:01,320
นับแสน
ชั่วโมงบนฮาร์ดไดรฟ์เหล่านั้น

539
01:23:01,322 --> 01:23:02,889
มีบ้านกี่หลัง
ผู้ชายคนนั้นมีไหม?

540
01:23:02,891 --> 01:23:07,293
- หลาย. ออร์ติซ,
เขาต้องแจ้งข่าว

541
01:23:07,295 --> 01:23:10,397
กับครอบครัว
ที่เมืองซิลเวอร์ซิตี้

542
01:23:10,399 --> 01:23:12,599
บอกว่าคุณควรจะได้เห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของแม่

543
01:23:12,601 --> 01:23:15,436
เมื่อพวกเขาดึงกล้องสอดแนมออกมา
นอกห้องนอนเด็กของพวกเขา

544
01:23:17,238 --> 01:23:19,572
โคตรนรกเลย

545
01:23:19,574 --> 01:23:22,575
และบ้านทั้งสามหลัง...
ว่างเปล่า

546
01:23:22,577 --> 01:23:27,515
เก็บเปลราคาถูกไว้
โซ่...และฉนวนกันเสียง

547
01:23:30,652 --> 01:23:33,288
มุสตาเป็นผู้หญิงคนอื่น

548
01:23:37,391 --> 01:23:39,293
นั่นมันอยู่.

549
01:23:52,673 --> 01:23:53,909
นี่ใครคะ?

550
01:24:01,549 --> 01:24:02,981
เชี่ยเอ้ย

551
01:24:02,983 --> 01:24:04,884
เป็นที่ที่พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาทิ้งเขาไป

552
01:24:04,886 --> 01:24:11,391
ฉันเดาว่าเป็นชาวสะมาเรียที่ดี
หยุดเพื่อช่วย

553
01:24:11,393 --> 01:24:13,292
เดาว่าเขาทำอย่างนี้กับเธอ
และขโมยล้อของเธอ

554
01:24:13,294 --> 01:24:15,327
ไอ้เลว.

555
01:24:15,329 --> 01:24:16,395
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า จูเนียร์?

556
01:24:18,499 --> 01:24:20,299
ใช่...

557
01:24:20,301 --> 01:24:23,603
ฉันมี... ฮอทด็อกที่หมดอายุแล้ว

558
01:25:38,678 --> 01:25:40,012
หัวเข็มขัดขึ้นผู้หญิง

559
01:25:59,072 --> 01:26:04,072
คำบรรยายโดย Explorationskull

559
01:26:05,305 --> 01:26:11,424
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org